HisDoc.ru - История в документах России - старинные бумаги, фотографии, открытки, письма
История России в документах

Ю.Л. Малин, письмо Акционерному обществу Табачной фабрики "И.Л. Шерешевский", Минск, 14 июня 1916 года.

Просмотров: 43
Ю.Л. Малин. Минск губернский. Оптовая табачная торговля. Условный текущий счет в Государственном банке № 18616. Телефон № 420. Адрес для телеграмм: Минск, Малину.
Минск, июня 14 дня 1916 г. Табачной фабрике Акционерного общества И.Л. Шерешевского в Харькове.
Хотя еще не получил ответа на мою телеграмму от 10 сего месяца и прейс-куранты, но желая иметь, чем скорее, Ваши изделия, которым всегда симпатизирую (но, к сожалению, до сих пор некоторые причины препятствовали сношениям между нами), то имею честь при сем препроводить перевод на 25000 рублей за № 233688 через Петроградский международный коммерческий банк и покорнейше прошу по возможности скорее выслать по моему заказу. В переписке о ценах нет надобности, потому что, ссылаясь на Ваше обещание, вполне уверен, что отнесетесь ко мне с уважением, и я подчиняюсь назначенным Вами для меня ценам, с уверенностью, что они будут, как для самых крупных Ваших покупателей.
- Если невозможно будет сразу выполнить полностью, не откажите спешно высылать по частям. Было бы благо, если б было возможно погрузить целый вагон малой и большой скорости: тогда не задерживалось бы в дороге. В крайности, если не примут большой скоростью, выслать багажом, сделав на остальную срочность заказа инкассо. Если же Вам угодно вперед, благоволите телеграфировать, сколько дослать, и немедленно переведу телеграфно.
- Очень желательно войти в Вами в сношения с махорочными изделиями на №№ 16, 10, немного нюхательно, также на ... Просил бы любезности сообщить телеграфно, работаете ли и крайние цены.
- Одним словом, я давно ожидал с нетерпением этого момента, чтобы войти с Вами в сношения, и надеюсь, что пойдете навстречу, не замедлив выполнение моего заказа, и дайте заработать.
С совершенным почтением и сердечным приветом пребываю, Ю. Малин.
Просил бы Вашего обещания, чтобы кроме меня и Барласа в этот край не отпускать. Главное не отпускать беженцам. Надеюсь, что найдете это предложение правильным и полезным для фирмы.

Оригинальный текст
Ю.Л. Малин. Минск губ. Оптовая табачная торговля. Условный текущий счет в Госуд. Банке № 18616. Телефон № 420. Адрес для телеграмм: Минск, Малину.
Минск, Июня 14 дня 1916 г. Табачной фабрике Акцион. Общества И.Л. Шерешевскаго в Харькове.
Хотя еще не получил ответа на мою телеграмму от 10 с/м. и прейс-куранты, но желая иметь, чем скорее, Ваши изделия, которым всегда симпатизирую (но, к сожалению, до сих пор некоторые причины препятствовали сношениям между нами) то имею честь при сем препроводить перевод на 25.000 рублей за № 233688 через Петроградский Международный Коммерческий Банк и покорнейше прошу по возможности скорее выслать по моему заказу. В переписке о ценах нет надобности, потому что, ссылаясь на Ваше обещание, вполне уверен, что отнесетесь ко мне с уважением, и я подчиняюсь назначенным Вами для меня ценам, с уверенностью, что оне будут, как для самых крупных Ваших покупателей.
- Если невозможно будет сразу выполнить полностью, не откажите спешно высылать по частям. Было бы благо, если б было возможно погрузить целый вагон малой и большой скорости: тогда не задерживалось бы в дороге. В крайности, если не примут большой скоростью, выслать багажом, сделав на остальную срочность заказа инкассо. Если же Вам угодно вперед, благоволите телеграфировать, сколько дослать, и немедленно переведу телеграфно.
- Очень желательно войти в Вами в сношения с махорочными изделиями на №№ 16, 10, немного нюхательно, также на ... Просил бы любезности сообщить телеграфно работаете ли и крайния цены.
- Одним словом, я давно ожидал с нетерпением этого момента, чтобы войти с Вами в сношения и надеюсь, что пойдете навстречу, не замедлив выполнение моего заказа, и дайте заработать.
С Совершенным Почтением и сердечным приветом пребываю, Ю. Малин.
Просил бы Вашего обещания, чтобы кроме меня и Барласа в этот край не отпускать. Главное не отпускать беженцам. Надеюсь, что найдете это предложение правильным и полезным для фирмы.

Адаптированный текст
Комментарии:

Нет комментариев

Оставить комментарий (через модератора):

Ваше имя:

Электронная почта (не публикуется):

Сообщение: