Акционерное общество "Лысьвенский горный округ наследников графа Петра Павловича Шувалова", акция в 100 рублей на предъявителя, Санкт-Петербург, 1913 год.

Основной капитал 16.000.000 рублей.
Акционерное Общество "Лысьвенский горный округ наследников графа Петра Павловича Шувалова".
Устав Высочайше утвержден 5 Февраля 1910 г. и изменен 23 Августа 1913 г. М.Ф.И. СТП. Гербовый сбор уплачен.
Акция № 060308 в Сто рублей на предъявителя.
Société Anonyme de "District Minier de Lyssva" des hérétiers du comte P.P. Schouvalov.
Les Statuts ont été sanctionnés par S.M. l'Empereur le 5 Février 1910 et modifiés le 23 Août 1913.
Action de Cent roubles au porteur.
"Lussva Mine District" of count P.P. Schouvalov's heirs, Ltd.
The Statutes have been sanctionned by His Imperial Majesty on the 5 February 1910 and altered on the 23 August 1913.
Share of One hundred roubles to bearer.
Председатель Правления.
Le président de la Direction.
The President of the Board or Directors.
Члены Правления.
Les directeurs.
The Directors.
Бухгалтер.
Le comptable.
The bookkeeper.
Кассир.
Le caissier.
The cashier.
С.-Петербург. St-Pétersbourg. St-Petrsburg. 1913.
Извлечение из Устава.
§ 9. Основной капитал Общества определяется в 16.000.000 рублей, разделенных на 160.000 акций, по 100 рублей каждая.
§ 15. Акции Общества могут быть, по желанию владельцев их, именныя или на предъявителя. На именных акциях означаются звание, имя и фамилия (фирма) владельца. Акции вырезываются из книги, означаются номерами по порядку и выдаются за подписью трех членов Правления, бухгалтера и кассира, с приложением печати Общества.
§ 16. К каждой акции прилагается лист купонов на получение по ним дивиденда в течение десяти лет; на купонах этих означаются номера акций, к которым каждый из них принадлежит, и года в последовательном порядке. По истечении десяти лет, акционерам имеют быть выданы новые листы купонов, в том же порядке, на следующия десять лет и т.д.
§ 18. Передача именных акций от одного лица другому делается передаточною надписью на акциях, которыя, при соответственном заявлении, должны быть предъявлены Правлению Общества для отметки передачи в его книгах. Само Правление делает передаточную надпись на акциях только в случаях, предусмотренных в ст. 2167, т. Х, ч. 1 Св. Зак., изд. 1900 г. и по судебному определению. Отметка в книгах о передаче акций должна быть делаема Правлением не позже как в течение трех дней со дня предъявления Правлению передаваемых акций и - в случаях, когда передаточная надпись делается самим Правление - надлежащих документов, удостоверяющих переход акций. Передача от одного лица другому акций на предъявителя совершается без всяких формальностей, и владельцем акций на предъявителя признается всегда то лицо, в руках котораго оне находятся.
§ 20. Купоны к акциям не могут быть передаваемы отдельно от акций, за исключением купонов истекший и текущих сроков; при передаче означенных купонов не требуется никаких передаточных надписей на купонах или заявлений о передаче их.
§ 21. Утративший именныя акции или купоны к ним, за исключением купонов истекших и текущих сроков, должен письменно заявить о том Правлению, с означением номеров утраченных акций или купонов. Правление производит за счет его публикацию. Если, по прошествии шести месяцев со дня публикации, не будет доставлено никаких сведений об утраченных акциях или купонах, то выдаются новые акции или купоны, под прежними номерами и с надписью, что они выданы взамен утраченных. Об утрате купонов истекших и текущих сроков к именным акциям, акций на предъявителя и купонов к ним Правление никаких заявлений не принимает, и утративший означенные купоны лишается права на получение по ним дивиденда. По наступлении же срока выдачи новых купонных листов по акциям на предъявителя, таковые выдаются владельцам акций на предъявителя.
§ 22. В случае смерти владельца акций и учреждения над имением его опеки, опекуны по званию своему в делах Общества никаких особых прав не имеют и подчиняются, наравне с прочими владельцами акций, общим правилам этого Устава.
§ 46. О времени и месте выдачи дивиденда Правление публикует во всеобщее сведение.
§ 47. Дивиденд, не потребованный в течение десяти лет, обращается в собственность Общества, за исключением тех случаев, когда течение земской давности считается по закону приостановленным; в таких случаях, с дивидендными суммами поступают, согласно судебному о них решении, или распоряжению опекунских учреждений. На не полученныя своевременно дивидендныя суммы, хранящияся в кассе Правления, проценты не выдаются.
Правление не входит в разбирательство, действительно ли купон принадлежит предъявителю его, за исключением тех случаев, когда на выдачу дивиденда по купонам наложено судебною властью запрещение, или когда предъявленный купон окажется одним из тех, об утрате которых подано в Правление Общества заявление.
Extrait des Statuts.
§ 10. Le capital social de la Société est fixé à 16.000.000 de roubles répartis en 160.000 actions, de 100 roubles chacune.
§ 15. Les actions de la Société peuvent être, au gré des actionnaires, nominatives ou au porteur. Les actions nominatives portent la désignation des qualités, le nom et les prénoms (raison sociale) du détenteur. Les actions sont détachées d'un livre à souches, numérotées par ordre et delivrées munies des signatures de trois membres de la Direction, du comptable et du caissier et revêtues du sceau de la Société.
§ 16. A chaque action est annexée une feuille de coupons, pour les dividendes à toucher pendant dix ans; ces coupons portent les numéros des actions auquelles ils appartiennent et le millécisme dans l'ordre consécutif. Passé dix ans, les actionnaires reçoivent de nouvelles feuilles de coupons dans l'ordre précité, pour une nouvelle période de dix ans, et ainsi de suite.
§ 18. La cession des actions nominatives d'une personner à une autre s'effectue par voie d'un endos sur les actions qui, accompagnées de la déclaration d'usage, doivent être présentées à la Direction de la Société, pour que celle-ci opère le transfert sur ses livres. La Direction ne peut inscrire elle-même l'endos sur les actions que dans les cas prévus à l'art. 2167 du t. X, 1-re partie du Code Civill, édition 1900 et en conformité d''une décison judiciaire. La mention de la cession des actions sur ses registres doit être faite par la Direction pas plus tard que dans trois jours, à partir de la présentation à la Direction des actions à céder et - les cas où l'endos est fait par la Direction elle-même - des documents dus certifiant la cession des actions. La cession des actions au porteur d'une personner à une autre s'effectue sans formalité aucune, et la personne qui les a en mains est toujours considérée propriétaire.
§ 20. Les coupons des actions ne peuvent être transmis séparément des actions respectives, exception faite des coupons courants et échus; en cas de la cession desdits coupons il n'est exigé pour ces coupons ni endos, ni déclaration de cession.
§ 21. En cas de perte des actions nominatives ou de leurs coupons, sauf les coupons courants et échus l'actionnaire dépossédé doit en informer la Direction par écrit en spécifiant les numéros des actions ou des coupons perdus. La Direction fait une publication aux frais de l'actionnaire. Si, dans un délai de six mois révolus, à compter du jour de la publication, il ne parvient à la Direction aucun renseignement relatifs aux titres disparus il est délivré de nouvelles actions ou respectivement de nouveax coupons portant les mêmes numéros que les titres anciens, et la mention qu'ils sont délivrés en lieu et place de ceux disparus. Aucune déclaration de perte n'est admises en ce qui concerne les coupons courants et échus des actions nominatives, ainsi que les actions au porteur et leurs coupons, et la perte desdits coupons entraîne la privation du droit de toucher les dividendes respectifs. Au terme fixée pour le renouvellement des feuilles de coupons des actions au porteur, ledites feuilles sont délivrées aux détenteurs des titres.
§ 22. En cas de décès d'un propriétaire d'actions et de l'institution d'une tutelle pour administrer ses biens, les tuteurs, comme tels, ne jouissent d'aucun privilège spécial dans les affaires de la Société et sont soumis, comme tous les autres propriétaires d'actions aux dispositions générales des présents Statuts.
§ 46. L'époque et le lieu du paiement des dividendes sont portés sont dûment publiées par la Direction.
§ 42. Les dividendes qui n'auraient pas été réclamés dans un délai de dix ans sont acquis à la Société, à l'exception des cas où la prescription est considérée par la loi comme interrompue; alors, il est procédé, à l'égard de ces sommes conformément aux décisions judiciaires ou aux dispositions des institutions de tutelle respéctives. Il n'est points payé d'intérêts sur les sommes non réclamées en temps utile et démeurées par suite dans les caisses de la Société,
La Direction ne vérifie pas si le coupon appartient réellement à la personne qui le présente à l'encaissement, à moins que la délivrance des dividendes respectifs n'ait été frappée d'opposition par une autorité judiciaire ou que le coupon présenté ne soit du nombre des coupons disparus pour lesquels la Direction de la Société a admis une déclaration.
Extract from the Statutes.
§ 9. The capital of the Company is Roubles 16.000.000, divided into 160.000 shares, of Roubles 100 each.
§ 15 The share certifivates of the Company shall be issued according to the choice of the shareholders, in their name or to the bearer. The certificates concerning shares registered in the name of the shareholders shall specify the calling, proper name and name (firm) of the latter. The certificates will be cut out from a book, numbered in order, delivered under the seal of the Company and signed by three Directors, the book-keeper and the cashier.
§ 16. To each share certificate a coupon-sheet is attached for the dividend during ten years; these coupons bear the same numbers as the share certificates they are attached to and the years they refer to. At the end of ten years the shareholders receive a new coupon-sheet and so forth regularly every ten tears.
§ 18. The transfer of the shares registered in the name of shareholders is made by means of endorsement on the share certificates, which, jointly with the transfer notice, shall be submitted to the Directors who will register the transfer. The Directors themselves cannot endorse the share certificates, except in the cases enumerated in art. 2167, t. X, 1-st part of the Civil Code, edition of 1900, and upon decision of the court. The trasfer has to be registered by the Directors not latter than three days after notice of the transfer is given, and in those cases when the endorsement is effected be the Directors themselves, after receipt of the documents certifying the transfer. The transfer of shares to bearer from one person to another, is made without any formality, and the bearer being always considered as the owner of the same.
§ 20. The coupons cannot be transfered separetely from the share certificates they are attched to, excepting coupons for the current year and coupons already due; in case of cession of such coupons no endorsement or transfer notice is required.
§ 21. If any certificates registered in the name of the shareholder be lost, or the coupon thereto attached, with the exception of coupons for the current year and coupons already due, the owner of such lost certificates or coupons must inform the Directors by letter, specifying their numbers. The Directors will publish these numbers at the shareholder's expense. If, within six months from the day of publication, no information regarding the lost certificates or coupons reached the Directors, the latter will deliver new certificartes respecting new coupons, bearing the same numbers as the lost ones, with the mention that they have been delivered in place of the lost ones. No declaration of loss is admitted with respect to coupons for the current year or coupons already due attached to shares registered in the name of shareholders or bearer shares and its coupons. The loss of such coupons forfeits the right to the dividend. On the date fixed for the delivery of new coupon-sheet for share certificates to bearer, such sheets will be given to the actual holder of the certificates.
§ 22. In case of the decease of any shareholder, his executors or administrators, if such are nominated, are not entitled to any special privilege in the affairs of the Company and are subject, like any other shareholders, to the general rules of these Statutes.
§ 46. The date and place of payement of the dividends will be duly published by the Directors.
§ 47. All declared dividends, unclaimed for ten years, revert to the Company, save when the prescription will be considered by the law as interrupted; in this case with regard to such amounts the law court decisions or dispositions of executors or administrators will be observed. No dividend shall bear interst against the Company.
The Directors do not verify whether the coupon really belongs to the person who presents the same for payment, save when the payment of the dividends in question has been arrested by legal authotities, or when the coupon presented is found to be one of those, which loss has been notified to and admitted by the Directors.
Экспедиция заготовления государственных бумаг. 1914.
Акционерное Общество "Лысьвенский горный округ наследников графа Петра Павловича Шувалова".
Талон к акции № 060308 в Сто рублей. М.Ф.И. СТП. Гербовый сбор уплачен.
По истечении десяти лет, владельцу вышеозначенной акции имеет быть выдан новый купонный лист на следующия десять лет.
С.-Петербург, 1913 г. Председатель Правления.
Акционерное Общество "Лысьвенский горный округ наследников графа Петра Павловича Шувалова".
9-й купон акции № 060308
на получение дивиденда за 1921/1922 год.
Председатель Правления.
Акционерное Общество "Лысьвенский горный округ наследников графа Петра Павловича Шувалова".
10-й купон акции № 060308
на получение дивиденда за 1922/1923 год.
Председатель Правления.
Акционерное Общество "Лысьвенский горный округ наследников графа Петра Павловича Шувалова".
7-й купон акции № 060308
на получение дивиденда за 1919/1920 год.
Председатель Правления.
Акционерное Общество "Лысьвенский горный округ наследников графа Петра Павловича Шувалова".
8-й купон акции № 060308
на получение дивиденда за 1920/1921 год.
Председатель Правления.
Акционерное Общество "Лысьвенский горный округ наследников графа Петра Павловича Шувалова".
5-й купон акции № 060308
на получение дивиденда за 1917/1918 год.
Председатель Правления.
Акционерное Общество "Лысьвенский горный округ наследников графа Петра Павловича Шувалова".
6-й купон акции № 060308
на получение дивиденда за 1918/1919 год.
Председатель Правления.
Акционерное Общество "Лысьвенский горный округ наследников графа Петра Павловича Шувалова".
4-й купон акции № 060308
на получение дивиденда за 1916/1917 год.
Председатель Правления.Адаптированный текст