HisDoc.ru - История в документах России - старинные бумаги, фотографии, открытки, письма
История России в документах

Русско-Китайский банк, Шанхай, 3 ку-пинь лана, 1909 год.

Просмотров: 227
№ 111061 Три ку-пин Лана. Three kuping Tales.
Banque Russo-Chinoise. Русско-китайский Банк.
обязуется уплатить предъявителю сего, по его требованию, в своих конторах и отделениях в Китае три лана высокопробного ямбового серебра веса ку-пин или стоимость в местном ямбовом серебре. Стоимость получена.
Russo-Chineese Bank.
promises to pay the Bearer on Demand at any of its Branches in China Three Tales Kuping Sycee Silver high touch, or the equivalent in local sycee. Value received.
Banque Russo-Chinoise: Русско-китайский банк:
Контролер.
Controller.
№ 111061.

Оригинальный текст
№ 111061 Три ку-пин Лана. Three kuping Tales.
Banque Russo-Chinoise. Русско-Китайский Банк.
обязуется уплатить предъявителю сего, по его требованию, в своих Конторах и Отделениях в Китае Три Лана высокопробнаго ямбоваго серебра веса Ку-пин или стоимость в местном ямбовом серебре. Стоимость получена.
Russo-Chineese Bank.
promises to pay the Bearer on Demand at any of its Branches in China Three Tales Kuping Sycee Silver high touch, or the equivalent in local sycee. Value received.
Banque Russo-Chinoise:
Контролер.
Controller.
№ 111061.

Адаптированный текст

Выпущен в России Экспедицией заготовления ценных бумаг. Использован в каталоге Денисова, часть 4, с. 62.

Комментарии:

Нет комментариев

Оставить комментарий (через модератора):

Ваше имя:

Электронная почта (не публикуется):

Сообщение: