HisDoc.ru - История в документах России - старинные бумаги, фотографии, открытки, письма
История России в документах

Склад земледельческих машин и орудий М.Л. Азрилянт, письмо Э.И. Мельгозе, Полтава, 16 февраля 1907 года.

Просмотров: 82
М.Л. Азрилянт. Склад земледельческих машин и орудий, город Кобеляки, Полтавской губернии.
Полтава. Кобеляки 16 февраля 1907 года. Господину Э.И. Мельгозе. Харьков.
Милостивый Государь.
Получив от Вас вчера ночью телеграмму о приготовлении Вам векселей Фишмана и денег, я сегодня утром выслал Вам по телеграфу 249 рублей 75 копеек за счет Фишмана, согласно вчерашнему письму из конторы за № 1452 и 50 рублей 25 копеек за мой счет, так как я получил сегодня письмо из Кобеляки, что продали еще 1 сеялку. Векселя покупателей на эти 2 сеялки я вышлю вам в понедельник, когда я их получу из Кобеляки.
Высылал я Вам деньги по телеграфу потому чтобы Вы не имели расходы на поездку служащего в Полтаву. Векселя же Фишмана были высланы Вам еще вчера и Вы наверно их уже получили. подтверждаю Вам мою сегодняшнюю телеграмму и прошу Вас выслать мне сеялки. так как я могу много терять. Если у Вас нет 13 рядовыя сеялки с передками, то можете выслать без передков. Если у Вас нет сейчас 13 рядовых вообще, то прошу выслать больше 12 и 11 рядовых, чтобы было ровно 12 штук, а 13 рядовых можете и не высылать вовсе, лишь бы были сеялки.
По Вашему счету за № 5168 значится 1 привод П.К.2.К., а на самом деле Вы выслали тоже 1 привод П.М.2.К., который дороже, почему и возвращаю вам счет и прошу выслать мне взамен другой счет на привод П.М.2.К., а также прошу выслать мне в Кобеляки 1 привод П.К.2.К., который мною Вам был заказан в свое время и который я не получил вследствие ошибки Вашего отправителя.
Очень жаль, что у меня сейчас 2 привода одной марки. прошу Вас также поспешить высылкой остальных заказанных Вам лично машин.
С совершенным почтением. М. Азрилянт.Оригинальный текст
М.Л. Азрилянт Склад Земледельческих Машин и Орудий. Гор. Кобеляки, Полтав. губ.
Полтава. Кобеляки 16-го Февраля 1907 г Господину Э.И. Мельгозе. Харьков.
Милостивый Государь.
получив от Вас вчера ночью телеграмму о приготовлении Вам векселей Фишмана и денег, я сегодня утром выслал Вам по телеграфу Руб. 249-75 к. за счет Фишмана, согласно вчерашнему письму из конторы За № 1452 и Руб. 50-25 к. за мой счет, так как я получил сегодня письмо из Кобеляки, что продали еще 1 сеялку. Векселя покупателей на эти 2 сеялки я вышлю вам в понедельник, когда я их получу из Кобеляки.
Высылал я Вам деньги по телеграфу потому чтобы Вы не имели расходы на поездку служащего в Полтаву. Векселя же Фишмана были высланы Вам еще вчера и Вы наверно их уже получили. подтверждаю Вам мою сегодняшнюю телеграмму и прошу Вас выслать мне сеялки. так как я могу много терять. Если у Вас нет 13 рядовыя сеялки с передками, то можете выслать без передков. Если у Вас нет сейчас 13 рядовых вообще, то прошу выслать больше 12 и 11 рядовых, чтобы было ровно 12 штук, а 13 рядовых можете и не высылать вовсе, лишь бы были сеялки.
По Вашему счету за № 5168 значится 1 привод П.К.2.К., а на самом деле Вы выслали тоже 1 привод П.М.2.К., который дороже, почему и возвращаю вам счет и прошу выслать мне взамен другой счет на привод П.М.2.К., а также прошу выслать мне в Кобеляки 1 привод П.К.2.К., который мною Вам был заказан в свое время и который я не получил вследствие ошибки Вашего отправителя.
Очень жаль, что у меня сейчас 2 привода одной марки. прошу Вас также поспешить высылкой остальных заказанных Вам лично машин.
С совершенным почтением. М. Азрилянт.Адаптированный текст
Комментарии:

Нет комментариев

Оставить комментарий (через модератора):

Ваше имя:

Электронная почта (не публикуется):

Сообщение: