Склад земледельческих машин и орудий М.Л. Азрилянт, письмо Э.И. Мельгозе, Кобеляки, 23 декабря 1911 года.
Просмотров: 81
М.Л. Азрилянт. Склад земледельческих машин и орудий. город Кобеляки, Полтавской губернии (Телефон № 34). Отделение: местечко Бутенково при станции Кобеляки (Телеф. № 6). Адрес для телеграмм: - Кобеляки, Азрилянту.
Кобеляки, декабря 23-го дня 1911 г. Фирме "Э.И. Мельгозе". Харьков.
Милостивый государь!
Ваше уважаемое письмо от 19-го сего месяца я получил, и содержание его относительно ремней к молотилкам мною принято к сведению и к руководству.
Что касается заказа на рядовые сеялки, то я охотно готов передать Вам свой заказ на таковые на условиях, переданных мною лично Вашему г-ну Канторовичу, а именно: 1/3 стоимости на срок 1-го октября, 1/3 - на срок 1-го ноября, а 1/3 - на срок 1-го сентября 1913 года с начетом 8% за последний платеж.
Эти рассрочки платежа в этом году необходимы, потому что год у нас был очень скверный, инкассо идет очень туго, и продавать крестьянам сеялки можно будет лишь при вышеупомянутых условиях платежа.
Надеючь, что Вы пойднете мне навстречу, как к давнишнему своему клиенту и, в ожидании Вашего почтенного ответа, пребываю:
С совершеннейшим почтением, М. Азрилянт.Оригинальный текст
Кобеляки, декабря 23-го дня 1911 г. Фирме "Э.И. Мельгозе". Харьков.
Милостивый государь!
Ваше уважаемое письмо от 19-го сего месяца я получил, и содержание его относительно ремней к молотилкам мною принято к сведению и к руководству.
Что касается заказа на рядовые сеялки, то я охотно готов передать Вам свой заказ на таковые на условиях, переданных мною лично Вашему г-ну Канторовичу, а именно: 1/3 стоимости на срок 1-го октября, 1/3 - на срок 1-го ноября, а 1/3 - на срок 1-го сентября 1913 года с начетом 8% за последний платеж.
Эти рассрочки платежа в этом году необходимы, потому что год у нас был очень скверный, инкассо идет очень туго, и продавать крестьянам сеялки можно будет лишь при вышеупомянутых условиях платежа.
Надеючь, что Вы пойднете мне навстречу, как к давнишнему своему клиенту и, в ожидании Вашего почтенного ответа, пребываю:
С совершеннейшим почтением, М. Азрилянт.Оригинальный текст
М.Л. Азрилянт. Склад Земледельческих Машин и Орудий. гор. Кобеляки, Полтав. губ. (Телефон № 34). Отделение: м. Бутенково при ст. Кобеляки (Телеф. № 6). Адрес для телеграмм: - Кобеляки, Азрилянту.
Кобеляки, Декабря 23-го дня 1911 г. Фирме "Э.И. Мельгозе". Харьков.
Милостивый Государь!
Ваше уважаемое письмо от 19-го с.м. я получил и содержание его относительно ремней к молотилкам мною принято к сведению и к руководству.
Что касается заказа на рядовыя сеялки, то я охотно готов передать Вам свой заказ на таковыя на условиях переданных мною лично Вашему Г-ну Канторовичу, а именно: 1/3 стоимости на срок 1-го Октября, 1/3 - на срок 1-го Ноября, а 1/3 - на срок 1-го Сентября 1913 года с начетом 8% за последний платеж.
Эти разсрочки платежа в этом году необходимы потому что год у нас был очень скверный, инкассо идет очень туго и продавать крестьянам сеялки можно будет лишь при вышеупомянутых условиях платежа.
Надеючь, что Вы пойднете мне на встречу, как к давнишнему своему клиенту и, в ожидании Вашего почтеннаго ответа, пребываю:
С совершен. почтен. М. Азрилянт.Адаптированный текст
Кобеляки, Декабря 23-го дня 1911 г. Фирме "Э.И. Мельгозе". Харьков.
Милостивый Государь!
Ваше уважаемое письмо от 19-го с.м. я получил и содержание его относительно ремней к молотилкам мною принято к сведению и к руководству.
Что касается заказа на рядовыя сеялки, то я охотно готов передать Вам свой заказ на таковыя на условиях переданных мною лично Вашему Г-ну Канторовичу, а именно: 1/3 стоимости на срок 1-го Октября, 1/3 - на срок 1-го Ноября, а 1/3 - на срок 1-го Сентября 1913 года с начетом 8% за последний платеж.
Эти разсрочки платежа в этом году необходимы потому что год у нас был очень скверный, инкассо идет очень туго и продавать крестьянам сеялки можно будет лишь при вышеупомянутых условиях платежа.
Надеючь, что Вы пойднете мне на встречу, как к давнишнему своему клиенту и, в ожидании Вашего почтеннаго ответа, пребываю:
С совершен. почтен. М. Азрилянт.Адаптированный текст
Выбор дальнейшего маршрута по связям документа:
| Вид документа: | Письма |
| Люди: | Мельгозе Э.И. (75) Азрилянт М.Л. (5) |
| Организации: | Завод земледельческих машин Э.И. Мельгозе (43) Склад земледельческих машин и орудий М.Л. Азрилянт (5) |
| Даты: | 23.12.1911 |
| Периоды: | Царствование Николая Второго 1894 год - 1917 год (4387) Третья Государственная Дума июль 1907 года - октябрь 1912 года (1067) Российская Империя 02.11.1721 - 07.11.1917 (5985) |
| Страны: | Украина |
| Территории: | Кобеляки, Полтавской губернии Харьков |
| Упоминаемые территории: | Бутенково |
| Виды деятельности: | Торговля |
| Статьи: | Завод земледельческих машин Э.И. Мельгозе. |
| На главную страницу |
Комментарии:
Нет комментариев