Табачная фабрика А. Г. Рутенберг, письмо Варшавскому отделению Азовско-Донского коммерческого банка, Рига, 21 ноября 1914 года.
Просмотров: 73
А.Г. Рутенберг. Рига, 21-го ноября 1914 г.
Отделение Азовско-Донского коммерческого банка, г. Варшава.
Препровождая при сем дубликат накладной Риго- Орловской железной дороги за № 72982 на отправленный мною в Варшаву по заказу господина Якова Каменецкого в Ваш город ящик с обандероленными табачными изделиями Я.К. (i) 6220 один, честь имеем покорнейше просить таковой выдать являющемуся за ним лицу по взносе им 192 рублей - коп. Сто девяносто два рубля и расходов за перевод и комиссию, т.е. расходы взыскать с товарополучателя, и за поступлением денег перевести мне сюда полную означенную сумму 192 рубля без удержки, переводным билетом.
С совершенным почтением и преданностью, Табачная фабрика А.Г. Рутенберг, Рига.
При невыкупе накладной в течение десяти дней с сего числа, прошу Вас взыскать от получателя в мою пользу за просроченное время 12% годовых.
Табачная фабрика А.Г. Рутенберг, Рига.
Заказное. 1 дубликат накладной.
Штамп: Азовско-Донской коммерческий банк. 26 ноября 1914 г. Отделение в Варшаве.
Оригинальный текст
Отделение Азовско-Донского коммерческого банка, г. Варшава.
Препровождая при сем дубликат накладной Риго- Орловской железной дороги за № 72982 на отправленный мною в Варшаву по заказу господина Якова Каменецкого в Ваш город ящик с обандероленными табачными изделиями Я.К. (i) 6220 один, честь имеем покорнейше просить таковой выдать являющемуся за ним лицу по взносе им 192 рублей - коп. Сто девяносто два рубля и расходов за перевод и комиссию, т.е. расходы взыскать с товарополучателя, и за поступлением денег перевести мне сюда полную означенную сумму 192 рубля без удержки, переводным билетом.
С совершенным почтением и преданностью, Табачная фабрика А.Г. Рутенберг, Рига.
При невыкупе накладной в течение десяти дней с сего числа, прошу Вас взыскать от получателя в мою пользу за просроченное время 12% годовых.
Табачная фабрика А.Г. Рутенберг, Рига.
Заказное. 1 дубликат накладной.
Штамп: Азовско-Донской коммерческий банк. 26 ноября 1914 г. Отделение в Варшаве.
Оригинальный текст
А.Г. Рутенберг. Рига, 21-го ноября 1914 г.
Отделение Азовско-Донск. Комм. Банка, г. Варшава.
Препровождая при сем дубл. накладн. Р.-О. ж.д. за № 72982 на отправленный мною в Варшава по заказу Господина Якова Каменецкий в В/. город ящ. с обандероленными табачными изделиями Я.К. (i) 6220 один честь имеем покорнейше просить таковый выдать являющемуся за ним лицу по взносе им Руб. 192 - коп. Руб. Сто девяносто два рубля и расходов за перевод и коммиссию, т.е. расходы взыскать с товарополучателя, и за поступлением денег перевести мне сюда полную означенную сумму Руб. 192 без удержки, переводным билетом.
С совершенным почтением и преданностью, Табачная фабрика А.Г. Рутенберг, Рига.
При невыкупе накладной в течении десяти дней со сего числа прошу Вас взыскать от получателя в мою пользу за сверх просроченное время 12% годовых.
Табачная фабрика А.Г. Рутенберг, Рига.
Заказное. 1 дубл. накл.
Штамп: Азовско-Донской Коммерческий Банк. 26 ноя. 1914. Отд. в Варшаве.
Адаптированный текст
Отделение Азовско-Донск. Комм. Банка, г. Варшава.
Препровождая при сем дубл. накладн. Р.-О. ж.д. за № 72982 на отправленный мною в Варшава по заказу Господина Якова Каменецкий в В/. город ящ. с обандероленными табачными изделиями Я.К. (i) 6220 один честь имеем покорнейше просить таковый выдать являющемуся за ним лицу по взносе им Руб. 192 - коп. Руб. Сто девяносто два рубля и расходов за перевод и коммиссию, т.е. расходы взыскать с товарополучателя, и за поступлением денег перевести мне сюда полную означенную сумму Руб. 192 без удержки, переводным билетом.
С совершенным почтением и преданностью, Табачная фабрика А.Г. Рутенберг, Рига.
При невыкупе накладной в течении десяти дней со сего числа прошу Вас взыскать от получателя в мою пользу за сверх просроченное время 12% годовых.
Табачная фабрика А.Г. Рутенберг, Рига.
Заказное. 1 дубл. накл.
Штамп: Азовско-Донской Коммерческий Банк. 26 ноя. 1914. Отд. в Варшаве.
Адаптированный текст
Выбор дальнейшего маршрута по связям документа:
Комментарии:
Нет комментариев