Франко-русское горное общество, письмо Варшавскому отделению Азовско-Донского банка, Домброва, 4 октября 1916 года.
Просмотров: 70
Франко-русское горное общество
в Домброве Петроковской губернии.
Конногвардейский бульвар, № 11.
Телефон 20-35.
4/17 октября 1916 г.
№ 50.
Азовско-Донскому коммерческому банку.
Отделение в Варшаве, временно в Харькове.
Милостивые государи,
Мы получили Ваше письмо от 25 сентября сего года и выписку из нашего счета по состоянию на 12 сентября, в связи с чем информируем Вас, что мы не согласны с представленным Вами расчетом процентов с 1 января по 12 сентября. Вы начислили нам 3 1/2% на № 12965, в то время как нам принадлежит № 15556. Покорнейше просим прислать нам уточненную выписку, а разницу, происшедшую вследствие Вашей ошибки, перечислить на наш счет в Лионском кредите, отделение в Петрограде.
Примите, милостивые государи, уверения в моем глубоком уважении,
Управляющий Франко-русским горным обществом в Домброве.
Оригинальный текст
в Домброве Петроковской губернии.
Конногвардейский бульвар, № 11.
Телефон 20-35.
4/17 октября 1916 г.
№ 50.
Азовско-Донскому коммерческому банку.
Отделение в Варшаве, временно в Харькове.
Милостивые государи,
Мы получили Ваше письмо от 25 сентября сего года и выписку из нашего счета по состоянию на 12 сентября, в связи с чем информируем Вас, что мы не согласны с представленным Вами расчетом процентов с 1 января по 12 сентября. Вы начислили нам 3 1/2% на № 12965, в то время как нам принадлежит № 15556. Покорнейше просим прислать нам уточненную выписку, а разницу, происшедшую вследствие Вашей ошибки, перечислить на наш счет в Лионском кредите, отделение в Петрограде.
Примите, милостивые государи, уверения в моем глубоком уважении,
Управляющий Франко-русским горным обществом в Домброве.
Оригинальный текст
Франко-Русское Горное Общество
в Домброве Петроковской губернии.
Конно-Гвардейский бульвар № 11.
Телефон 20-35.
4/17 Octobre 1916.
№ 50.
Banque de Commerce d'Azoff-Don
Succursale de Varsovie
Temporairement à Kharkhoff.
Messieurs,
Nous possédons votre lettre du 25 Septembre a.c. et notre extrait de compte au 12 Septembre et vous informons que nous ne sont pas d'accord avec vos calculs des intérêts du 1-er Janvier au 12 Septembre.
Vous nous bonifiez 3 1/2% s/ No. 12965 alors que nous obtenons No.15556 veuillez nous envoyer un extrait rectificatif et verser au Crédits Lyonnais à Pétrograd la différence résultantde votre erreur de calcul.
Veuillez agréer, Messieurs, nos saltations distinguées.
L'Administrateur délégué
de la S-té Minière Franco-Russe à Dombrowa.
J.H.Адаптированный текст
в Домброве Петроковской губернии.
Конно-Гвардейский бульвар № 11.
Телефон 20-35.
4/17 Octobre 1916.
№ 50.
Banque de Commerce d'Azoff-Don
Succursale de Varsovie
Temporairement à Kharkhoff.
Messieurs,
Nous possédons votre lettre du 25 Septembre a.c. et notre extrait de compte au 12 Septembre et vous informons que nous ne sont pas d'accord avec vos calculs des intérêts du 1-er Janvier au 12 Septembre.
Vous nous bonifiez 3 1/2% s/ No. 12965 alors que nous obtenons No.15556 veuillez nous envoyer un extrait rectificatif et verser au Crédits Lyonnais à Pétrograd la différence résultantde votre erreur de calcul.
Veuillez agréer, Messieurs, nos saltations distinguées.
L'Administrateur délégué
de la S-té Minière Franco-Russe à Dombrowa.
J.H.Адаптированный текст
Выбор дальнейшего маршрута по связям документа:
Комментарии:
Нет комментариев