Русско-китайский банк, учредительское свидетельство, Санкт-Петербург, январь 1896 года.

Русско-Китайский Банк.
№ 4297.
Русско-Китайский Банк.
Учредительское свидетельство.
Настоящее свидетельство составляет часть выпущенных на основании § 5 Устава Банка, 4800 учредительских свидетельств и предоставляет владельцу его, при будущих выпусках акций Банка, право оставить за собою пропорциональное на каждое учредительское свидетельство количество новых акций из предназначеннаго, на основании Устава Банка, числа новых акций на общее количество 4800 учредительских свидетельств.
С.-Петербург, Январь 1896 г.
Banque-Russo-Chinoise.
Certificat de fondateur.
Le présent certificat forme partie de l'émission de 4800 certificats de fondateur créés en vertu de l'Art. 5 des Statuts. Il confère à son porteur, pour les émissions futures d'actions de la Banque, le droit au nombre proportionnel d'actions nouvelle qui sera attribué à chaque certificat de fondation sur la partie réservée à la totalité des 4800 certificats, conformément aux Statuts.
St.-Pétersbourg, Janvier 1896.
Русско-Китайский Банк.
Бухгалтер.
Banque-Russo-Chinoise.
Извлечение из Устава.
§ 5. Учредители Банка, в примечании к § 1 поименованные, и первые подписчики на акции имеют право оставлять за собою в течение тридцати лет с утверждения Устава одну четвертую часть всех впоследствии выпускаемых акций (согласно § 8) по их выпускной цене, определяемой Общим Собранием акционеров Банка, по утверждению Министра Финансов. Для чего, в удостоверение сего права, будут выпущены учредительския свидетельства, каждое на десять акций.
Банком будет выпущено в общем 4800 учредительских свидетельств. По истечении 30 лет со дня основания Банка, права, предоставляемыя сими свидетельствами учредителям и подписчикам, прекратятся и перейдут к акционерам. Учредительския свидетельства не дают права голоса, и владельцы таковых подчиняются всем постановлениям Общаго Собрания акционеров.
Extrait des Statuts.
§ 5. Les fondateurs de la Banque désignés dans l'observation à l'Art. 1-er et les premiers souscripteurs des actions ont, pendant trente ans de la sanction des Statuts, le droit de se réserver, au prix d'émission qui sera fixé par l'Assemblée Générale des actionnaires, avec l'autorisation du Ministre des Finances, la quatrième partie de toutes les actions, dont l'émission sera décidée ultérieurement, suivant l'Art. 8. A cet effet, il sera créé en représentation dudit droit, des certificats de fondateur, à raison de un certificat de fondateur par dix actions.
La Banque émettra 4800 certificats de fondateur. A l'expiration de 30 ans, à partir du jour de la fondation de la Banque, les droits conférés par lesdits certificats aux fondateurs et aux premiers souscripteurs cesseront et passeront aux actionnaires. Les certificats de fondateur ne donnent pas le droit de vote, et leurs détenteurs se soumettent à toutes les décisions de l'Assemblée Générale des actionnaires.
Экспедиция заготовления государственных бумаг. 1896.Адаптированный текст