Юлиан Викентьевич Божковский, акт переуступки заемного письма на сумму 600 рублей серебром в пользу Ивана Андреевича Котовского, Летичев, 13 сентября 1833 года. Засвидетельствованный акт преуступки заемного письма на 600 рублей серебром с процентами, данного Анной Хоецкой 1 июня 1833 года Юлиану Викентьевичу Божковскому. Заемное письмо переустпается в пользу Ивана Андреевича Котовского и его наследников.
Просмотров: 177
Для письма крепостей от 1001 до 3000 рублей.
Цена шесть рублей.
Лета 1833. Сентября 12 дня в городе Летичеве.
Нижеподписавшийся господин Юлиан Викентьевич Божковский даю сию уступную сделку в пользу и на имя господина Ивана Андреевича Котовского, дожизненного поссесора, жительствующего в селении Шушковцы и его наследников в том, что я, Божковский, имею по заемному письму, госпожой Анной Хоецкой, урожденной Кумановской, господина Денизия Хоецкого, предводителя Махновецкого уезда супругой в селении Свиннице 1 июня 1833 года данному, и в книгах Литичевского уездного суда 30 июня текущего 1833 года за №17 заявленному, сумму 600 рублей серебром с процентом седьмым на сто следуемую, то как господин Иван Котовский выше значащиеся деньги мне следуемым от оных процентом сполна мне отсчитал и уплатил, в том оного квитую и следствием того, на имя оного же господина Котовского и его наследников выше изъясненное письмо переуступаю и оному вручаю, в том, что тот же Г-н Котовский по силе такового заемного письма и сей переуступке, есть в полном праве об отдачу ему сказанной суммы 600 рублей серебром с причитающейся доныне и причитаться впредь могущих от сей процентов, от госпожи Анны Хоецкой домогаться и ходатайствовать бесспорным или законным порядком - а как я раз переуступил заемное письмо господину Котовскому; для того уже не предоставляю ни себе ни наследникам моим ни малейшего права возобновлять возврата мне, либо наследникам моим заемного письма или следующих по таковому денег, и в том препятствовать не стану - но согласно оному, есть в совершенном праве господин Иван Котовский, яко своей собственностью распорядиться, кому захочет переуступить, дать, дарить и к наилучшей своей пользе обратить.
Юлиан Викентьевич Божковский.
При совершении сей переуступки свидетелем был и руку приложил Летичевского уездного суда секретарь.
Личным был свидетелем сей сделки и руку приложил Летичевских уездных актов регент Франц Михайлович Томашевский.
1833 Года сентября 13 числа в Летичевском уездном суде явил лично господин Юлиан Викентьевич Божковский, будучи здрав памятью и умом явно и бесспорно в том, настоящую уступку на всю сумму серебром, г. Ивану Андреевичу Котовскому данною во всей силе и важности, признав, утверждил и укрепил, которая по поданному в оный Суд прошению и самоявившийся оному по журнальной резолюции, за взысканием ему следуемых казне пошлин занести 10 рублей ассигнациями и мировых 20 копеек, лично и в явку принята и в Актовую в частную книгу под № 68 записана.
Свидетельствую Летичевскаго суда регент.Оригинальный текст
Цена шесть рублей.
Лета 1833. Сентября 12 дня в городе Летичеве.
Нижеподписавшийся господин Юлиан Викентьевич Божковский даю сию уступную сделку в пользу и на имя господина Ивана Андреевича Котовского, дожизненного поссесора, жительствующего в селении Шушковцы и его наследников в том, что я, Божковский, имею по заемному письму, госпожой Анной Хоецкой, урожденной Кумановской, господина Денизия Хоецкого, предводителя Махновецкого уезда супругой в селении Свиннице 1 июня 1833 года данному, и в книгах Литичевского уездного суда 30 июня текущего 1833 года за №17 заявленному, сумму 600 рублей серебром с процентом седьмым на сто следуемую, то как господин Иван Котовский выше значащиеся деньги мне следуемым от оных процентом сполна мне отсчитал и уплатил, в том оного квитую и следствием того, на имя оного же господина Котовского и его наследников выше изъясненное письмо переуступаю и оному вручаю, в том, что тот же Г-н Котовский по силе такового заемного письма и сей переуступке, есть в полном праве об отдачу ему сказанной суммы 600 рублей серебром с причитающейся доныне и причитаться впредь могущих от сей процентов, от госпожи Анны Хоецкой домогаться и ходатайствовать бесспорным или законным порядком - а как я раз переуступил заемное письмо господину Котовскому; для того уже не предоставляю ни себе ни наследникам моим ни малейшего права возобновлять возврата мне, либо наследникам моим заемного письма или следующих по таковому денег, и в том препятствовать не стану - но согласно оному, есть в совершенном праве господин Иван Котовский, яко своей собственностью распорядиться, кому захочет переуступить, дать, дарить и к наилучшей своей пользе обратить.
Юлиан Викентьевич Божковский.
При совершении сей переуступки свидетелем был и руку приложил Летичевского уездного суда секретарь.
Личным был свидетелем сей сделки и руку приложил Летичевских уездных актов регент Франц Михайлович Томашевский.
1833 Года сентября 13 числа в Летичевском уездном суде явил лично господин Юлиан Викентьевич Божковский, будучи здрав памятью и умом явно и бесспорно в том, настоящую уступку на всю сумму серебром, г. Ивану Андреевичу Котовскому данною во всей силе и важности, признав, утверждил и укрепил, которая по поданному в оный Суд прошению и самоявившийся оному по журнальной резолюции, за взысканием ему следуемых казне пошлин занести 10 рублей ассигнациями и мировых 20 копеек, лично и в явку принята и в Актовую в частную книгу под № 68 записана.
Свидетельствую Летичевскаго суда регент.Оригинальный текст
Для письма крепостей от 1001 до 3000 рублей.
Цена шесть рублей.
Лета 1833. Сентября 12 Дня в Г. Летичеве. Ниже подписавшийся Г. Июлиян Викентьев сын Божковский даю сию уступную зделку в пользу и на имя Г-на Ивана Андреева сына Котовскаго дожизненнаго Поссесора жительствующаго в Селении Шушковцах и Его наследников в том, что я Божковский имею позаемному письму Г-ею Анною Хоецкою урожденною Кумановскою Г-а Денизия Хоецкаго Предводителя Махновецкаго уезда супругою в Селении Свинной 1-го Июня 1833 Года данному, и в книгах Литичевскаго Уезднаго Суда 30 Июня текущаго 1833 Года за №17 заявленному сумму 600 рублей серебром с процентом седьмым на сто следуемую - то как Г. Иван Котовский выше значащияся деньги мне следуемым от оных процентом сполна мне отщитал и уплатил, в том онаго квитую и следствием того, на имя онагож Г.Котовскаго и Его наследников выше изъясненное письмо переуступаю и оному вручаю, в том, что тот же Г-н Котовский по силе таковаго заемнаго письма и сей переуступке, есть в полном праве об отдачу Ему сказанной суммы 600 рублей Серебром с причитающейся доныне и причитатся впредь могущих от сей процентов, от Г-жи Анны Хоецкой домогатся и ходатайствовать без спорным или законным порядком - а как я раз переуступил заемное письмо Г-ну Котовскому; для того уже непредоставляю ни себе ни наследникам моим нималейшаго права возобновлять возврата мне либо наследникам моим заемнаго письма или следующих по таковому денег, и в том препятствовать не стану - но согласно оному, есть в совершенном праве Г. Иван Котовский яко своею собственностию распорядится, кому захочет переуступить, дать, дарить и к наилучшей своей пользе обратить.
Юлиан Викентьев сын Божковский.
При совершении сей переуступки свидетелем был и руку приложил Летичевскаго Уезднаго Суда Секретарь.
Личным был свидетелем сей зделки и руку приложил Летичевских уездных актов Регент Франц Михайлов Томашевский.
1833 Года Сентября 13-го числа в Летичевском Уездном Суде явил Лично Г. Юлиан Викентьев сын Божковский будучи здрав памятью и умом явно и безспорно в том, что он настоящую уступку на всю сумму сереб Г. Ивану Андрееву сыну Котовскому данною во всей силе и важности признав утверждил и укрепил которые по поданному в оный Суд прошению и самоявившийся оному по журнальной резолюции за взысканием ему следуемых Казне пошлин занести 10-ять рублей Ассигнациями и Мировых 20-ть коп. лично и в явку принята и в Актовую в Частную Книгу под № 68-ым записана.
Свидетельствую Летичевскаго Суда РегентАдаптированный текст
Цена шесть рублей.
Лета 1833. Сентября 12 Дня в Г. Летичеве. Ниже подписавшийся Г. Июлиян Викентьев сын Божковский даю сию уступную зделку в пользу и на имя Г-на Ивана Андреева сына Котовскаго дожизненнаго Поссесора жительствующаго в Селении Шушковцах и Его наследников в том, что я Божковский имею позаемному письму Г-ею Анною Хоецкою урожденною Кумановскою Г-а Денизия Хоецкаго Предводителя Махновецкаго уезда супругою в Селении Свинной 1-го Июня 1833 Года данному, и в книгах Литичевскаго Уезднаго Суда 30 Июня текущаго 1833 Года за №17 заявленному сумму 600 рублей серебром с процентом седьмым на сто следуемую - то как Г. Иван Котовский выше значащияся деньги мне следуемым от оных процентом сполна мне отщитал и уплатил, в том онаго квитую и следствием того, на имя онагож Г.Котовскаго и Его наследников выше изъясненное письмо переуступаю и оному вручаю, в том, что тот же Г-н Котовский по силе таковаго заемнаго письма и сей переуступке, есть в полном праве об отдачу Ему сказанной суммы 600 рублей Серебром с причитающейся доныне и причитатся впредь могущих от сей процентов, от Г-жи Анны Хоецкой домогатся и ходатайствовать без спорным или законным порядком - а как я раз переуступил заемное письмо Г-ну Котовскому; для того уже непредоставляю ни себе ни наследникам моим нималейшаго права возобновлять возврата мне либо наследникам моим заемнаго письма или следующих по таковому денег, и в том препятствовать не стану - но согласно оному, есть в совершенном праве Г. Иван Котовский яко своею собственностию распорядится, кому захочет переуступить, дать, дарить и к наилучшей своей пользе обратить.
Юлиан Викентьев сын Божковский.
При совершении сей переуступки свидетелем был и руку приложил Летичевскаго Уезднаго Суда Секретарь.
Личным был свидетелем сей зделки и руку приложил Летичевских уездных актов Регент Франц Михайлов Томашевский.
1833 Года Сентября 13-го числа в Летичевском Уездном Суде явил Лично Г. Юлиан Викентьев сын Божковский будучи здрав памятью и умом явно и безспорно в том, что он настоящую уступку на всю сумму сереб Г. Ивану Андрееву сыну Котовскому данною во всей силе и важности признав утверждил и укрепил которые по поданному в оный Суд прошению и самоявившийся оному по журнальной резолюции за взысканием ему следуемых Казне пошлин занести 10-ять рублей Ассигнациями и Мировых 20-ть коп. лично и в явку принята и в Актовую в Частную Книгу под № 68-ым записана.
Свидетельствую Летичевскаго Суда РегентАдаптированный текст
Выбор дальнейшего маршрута по связям документа:
Комментарии:
Нет комментариев